22 küsimust: tõlkija Adam Cullen

  1. Milline aeg päevast on teie lemmik?

Olen paadunud õhtuinimene. Ükskõik mis kell ma tõusen, mu keha ja meel vajavad mitu tublit tundi, et maailmaga taas kohaneda. Õhtul uisutavad mõtted juba loomingulisemalt.

2. Kuidas jõudsite oma praeguse elukutseni?

Juhuse kaudu, nagu ikka. Aastal 2010 käisin ühe mittetulundusühingu jõuluistungil (olles tõlkinud nende uudiseid vabatahtlikus korras). Tol ajal asus Eesti Kirjanduse Teabekeskuse kontor samas majas ja nemad tulid verivorste ja hapukapsast sööma samuti. Istusime kõrvuti ja küsisid minu käest, kes ma olen ja kuidas ma sinna sattusin. Suure imestusega kuulsid, et olen Minnesotalane kes tõlgib erinevaid tekste eesti keelest inglise keelde. Pärast pausi küsisid, kas oleksin huvitatud eesti ilukirjanduse tõlkimisest, ja vastasin jaatavalt sama imestusega. Edaspidine on juba, nagu öeldakse, ajalugu.

3. Mis teemad tekitavad teis elevust?

Õiglus ja rahu, loodus ja inimlikkus.

4. Mis või kes teid inspireerib?

Meri, vesi, ja see kuidas kõik on nende kaudu ühendatud.

5. Kus tunnete end kõige enam endana?

Üksi ujudes või lennujaamades ja pilvede kohal.

6. Mis on teie tugevused?

Tahan uskuda, et olen väga rahulik, rahupakkuv ja samas töökas ja pühendunud inimene.

7. Mille üle tunnete enda juures uhkust?

Kindlasti samade asjade üle! Olen elus paljugi läbi ja üle elanud. Mul on kahtlemata omad puudused nagu meil kõigil, aga tegelen nendega ja olen rahul enda püüdlustega.

8. Millist põhimõtet järgite oma elus?

Matkamise kuldreeglit: jäta maailm paremas seisus, kui sa teda leidsid.

9. Mida sooviksite, et inimesed teie kohta teaksid?

Ma tõesti teen oma parimat ja püüan aidata teistel õnnestuda elus ka!

10. Mida märkate uue tuttava puhul kõige esimesena?

Lahkust ja sõbralikkust või siis selle puudumist.

11. Milline on meeldejäävaim kompliment, mille olete saanud?

„Arvan, et oskad eesti keeles rohkem sõnu kui mina.“

12. Milline on olnud teie senise elu suurim seiklus?

Eesti, muidugi.

Adam Cullen

13. Nimetage kolm asja/inimest/tegevust, milleta te ei saaks elada?

Õhk, vesi, maa.

14. Kuidas veedate oma vaba aega?

Sellist nähtust on reeglina vähe, kui mitte olematult. Aga laulan segakooris ja olen koori president, ujun meres nii suvel kui ka talvel, haaran raamatu kätte, luuletan, joogatan. Tunnen ennast vabal ajal vabana.

15. Milline on teie lemmikfilm või lemmikseriaal?

Neid on tohutult palju, aga vanade lemmikutena mainin ehk seriaali Arrested Development (hooajad 1–3) ja filmi Kägu (saami-soome-vene).

16. Millist muusikat te kuulate?

Oleneb alati tegevusest või olemisest mis kulgeb muusika kõrval, aga kuulan kõiksugust muusikat. Norra džäzzist saami joigu ja Minnesota hip-hopini.

17. Millist raamatut te viimati lugesite?

Hetkel on lahtiselt käes Kristina Sabaliauskaitė „Peetri keisrinna“ (tõlgitud Tiina Katel), David Foster Wallace’i A Supposedly Fun Thing I’ll Never Do Again ja Michael Kleber-Diggsi Worldly Things. Viimane lõpuni läbiloetud suurraamat on Carsten Jenseni We, the Drowned (tõlgitud Liz Jensen, Emma Ryder)

18. Milliseid keeli te valdate ja kas jagaksite meiega üht head keeleõppe nippi?

Inglise, eesti, vene, pisut rootsi, pisut norra, pisut saami, pisut… Soovitan suhelda inimestega ses keeles, elada keset keelt kui vähegi võimalik, ja mitte samal ajal mõelda oma emakeeles üldse.

19. Millises kultuuriruumis tunnete end veel koduselt?

Keskläänes muidugi (Minnesota, Wisconsin), aga näiteks Oslo on kuidagi üsna kodune linn.

20. Kas sooviksite võimalusel elada mõnes muus riigis ja kus? 

21. Milline on olnud teie seni meeldivaim puhkus?

Olen vabakutselisest tõlkija ehk siis viimane sõna on mulle võrdlemisi tundmatu. Nali naljaks ja tõsi tõeks, aga tõenäoliselt kui viibisin paar nädalat (küll mitte töövabalt) Maui saarel.

22. Mida sooviksite kogeda just sel aastal?

Püsivat rahu vabas Ukrainas.


Adam Cullen on Ameerika päritolu eesti kirjanduse tõlkija, kes on tõlkinud inglise keelde näiteks selliste Eesti autorite nagu Indrek Hargla, Mihkel Muti, Rein Raua ja Doris Kareva teoseid.

Tallinna eesti keele maja kirjutamiskursuse “Kirjutame koos” raames toimub 10. märtsil 2022 Eesti Kirjanike Liidu musta laega saalis aadressil Harju tn. 1 kohtumisõhtu Adam Culleniga.

Vaata ka kirjanikku tutvustavat ETV saadet “Autoportree”:

Kultuur.err.ee

Pildigalerii toimunud kohtumisõhtult:

Fotode autor: Merlin Kaljuvee

Lisa kommentaar

Täida nõutavad väljad või kliki ikoonile, et sisse logida:

WordPress.com Logo

Sa kommenteerid kasutades oma WordPress.com kontot. Logi välja /  Muuda )

Twitter picture

Sa kommenteerid kasutades oma Twitter kontot. Logi välja /  Muuda )

Facebook photo

Sa kommenteerid kasutades oma Facebook kontot. Logi välja /  Muuda )

Connecting to %s